Términos

Contrato

Parte

Quien participa en el contrato: una persona o una entidad que adquiere derechos y asume obligaciones. En un contrato cotidiano suele haber dos partes.

Objeto del contrato

Aquello por lo que se celebra el contrato: un bien, un trabajo, un servicio, dinero o un derecho de uso. La ley considera esencial la condición sobre el objeto.

Condiciones esenciales

Condiciones sin cuyo acuerdo el contrato no se considera celebrado: la del objeto, las que la ley califica así y aquellas sobre las que una parte exigió acuerdo (artículo 432, apartado 1, del Código Civil ruso).

Oferta

Propuesta de celebrar un contrato en determinadas condiciones, dirigida a una persona concreta o a cualquier interesado. Las condiciones públicas de los servicios en las webs son un ejemplo habitual.

Aceptación

Respuesta a una oferta que expresa conformidad total con sus condiciones. Puede ser una firma, un pago o pulsar un botón de conformidad, si así lo prevé la oferta.

Resolución

Fin del contrato antes de que las partes hayan cumplido del todo sus obligaciones: por acuerdo, por decisión judicial o de forma unilateral, si la ley o el contrato lo permiten.

Documentos

Forma escrita simple

El negocio consta en un documento que refleja su contenido y está firmado por las partes. Es obligatoria en negocios entre particulares por más de diez mil rublos, salvo que haga falta notario (artículo 161, apartado 1, punto 2, del Código Civil ruso).

Recibo

Confirmación por escrito de que una persona ha recibido dinero o un bien. Suele indicar quién recibe, de quién, qué y por qué concepto, además de la fecha y la firma.

Acta de entrega

Documento en el que las partes dejan constancia de la entrega de un bien, una vivienda o el resultado de un trabajo, su estado y las observaciones. Lo firman ambas partes.

Reclamación

Escrito dirigido a la otra parte que describe el incumplimiento y exige subsanarlo en un plazo determinado. Suele ser el primer paso formal en un conflicto.

Intervención notarial

Forma especial de un negocio en la que un notario comprueba la identidad de las partes y la legalidad del documento. La ley la exige para ciertos negocios; en otros, las partes la eligen si quieren.

Plazos y conflictos

Prescripción

Plazo dentro del cual se puede defender ante los tribunales un derecho vulnerado. En el derecho ruso el plazo general es de tres años (artículo 196, apartado 1, del Código Civil ruso); para ciertas reclamaciones la ley puede fijar otros.

Penalización

Cantidad que quien incumple debe pagar por no cumplir o por retrasarse. Su importe y su cálculo los fija el contrato o la ley.

Vía previa a los tribunales

Intento de resolver un conflicto antes de acudir a los tribunales: negociación, reclamación y respuesta. En algunos conflictos este paso es obligatorio; en otros, simplemente sensato.

Versión de una ley

Texto de una ley vigente desde una fecha concreta tras introducirse cambios. Al comprobar una norma, es importante consultar precisamente la versión aplicable a tu situación.

Secciones relacionadas

• Conceptos básicos

  Las partes de cualquier contrato: partes, objeto, precio, plazos, responsabilidad y resolución; cuándo se considera celebrado según el derecho ruso.

• Documentos

  Cómo dejar constancia de un acuerdo: contrato, recibo, acta, mensajes, ticket; cuándo la ley rusa exige forma escrita y por qué importan los plazos.

• Preguntas

  Respuestas breves a preguntas frecuentes sobre firmar contratos, prestar dinero, recibos y conflictos cotidianos.